Perseus: il miglior sito di latino e greco del mondo

Ecco il link:

Perseus

E' di gran lunga il miglior sito del mondo per quanto riguarda le antichità classiche: vi troverete moltissimi testi latini e greci, che potrete consultare gratuitamente senza bisogno di installare font speciali, dal momento che lo standard Unicode ha risolto questo problema; inoltre tutti i testi presenti sono tradotti in inglese dai migliori specialisti del settore, per cui le traduzioni sono ottime, attendibilissime e generalmente non troppo libere; per finire, ogni singola parola del testo è cliccabile e vi porta ad una pagina in cui trovate l'analisi del vocabolo in questione, le ricorrenze di questo vocabolo nel singolo testo preso in esame e, volendo, negli altri testi greci, i link ad alcuni eccellenti vocabolari on line (ovviamente anch'essi in inglese) ed altro ancora!

Insomma, provare per credere.

Eccovi ad esempio il testo della più famosa orazione di Andocide:

Andocide, "Sui misteri"

Accanto avete la traduzione in inglese, paragrafo per paragrafo, che potete far apparire cliccando su Load oppure sostituire al testo greco cliccando su Focus; in tal caso raggiungerete questa pagina.

Divertitevi poi a cliccare qualche parola, ad esempio δικαίως o τυχεῖν.

Scoprirete così che funge anche da vocabolario (per chi sa l'inglese, ovviamente ).

Di lì in avanti solo la pigrizia potrà frenare le vostre ricerche...

Edited by Arianna… - 4/5/2010, 19:28

Perseus

Perseus è ottimo, lo conosco da molto tempo, soprattutto nell'ultimo anno è più veloce e non si blocca, un tempo aveva invece un sacco di problemi. Utilissimo l'analizzatore morfologico, quando si hanno dubbi su particolari forme verbali o parole di cui si ha difficoltà a risalire al nominativo. Anche il database è abbastanza ampio, considerato che è completamente gratuito.

E' vero, è migliorato moltissimo: pensa ad esempio a quando occorreva installare font particolari per poter leggere il greco... Problema del tutto risolto con l'avvento degli "Unicode".

A proposito di analizzatori morfologici, conosci "Diogenes"?
Ha il vantaggio di poter essere scaricato ed usato off line e lo svantaggio di non avere la traduzione in inglese; però io lo trovo formidabile.

Grazie per l'info. Non conosco "Diogenes". Conosco invece l'analizzatore Kalos, si trova online. E' abbastanza valido, consente sia di ricavare tutto il paradigma verbale completo di modi, tempi e diatesi partendo dalla forma base del verbo al presente singolare, sia la declinazione completa dei sostantivi e aggettivi. Viceversa, data una particolare forma morfologica già declinata, consente di risalire al nominativo del sostantivo o alla prima persona del pres. singolare del verbo (come fa il simulatore Perseus per intenderci). Non è completissimo, ma è comunque un buon strumento.

Grazie mille dell'informazione.