E' un ottimo aiuto.
Poi non dimentichiamoci che c'è il solito
Perseus che in pratica funziona come un eccellente vocabolario; e anche meglio, volendo...
Infatti, cliccando su ogni singola parola del testo, ci dà l'analisi del vocabolo, il lemma dal quale deriva e almeno un vocabolario on line sul quale cercare significati, costrutti ed esempi!
Facciamo un esempio:
Clicco sul
De Oratore di Cicerone; poi clicco su
constitisset e vado a finire in una pagina che non solo mi analizza la forma verbale, mi dice che deriva da
consto e mi dà la traduzione del verbo ("to agree, accord, be consistent, correspond, fit"), ma mi dà anche accesso a due vocabolari on line; proviamo a cliccare sul primo dei due, il Lewis & Short, e andiamo a finire in una pagina di vocabolario che ci dice (in inglese, ovvio) vita, morte e miracoli del verbo
consto.
Occorre ovviamente conoscere le abbreviazioni usate in inglese per l'analisi grammaticale: in questo caso, per esempio, leggiamo:
verb 3rd sg plup subj act
che significa:
verbo, 3a singolare, piuccheperfetto, congiuntivo, attivo.
Con un po' di pratica si impara molto facilmente.
Se poi vogliamo toglierci lo sfizio di sapere quante volte e in quali autori (fra quelli attualmente presenti su Perseus) ricorre la forma
constitisset, clicchiamo su Search e otteniamo come risultato
questa pagina.
Geniale, no?
Edited by Arianna... - 28/3/2009, 23:32
