Arianna… |
|
| Ultime parole di Pericle **Pericle, colpito dalla peste, sta per morire ed i suoi congiunti rievocano commossi i suoi meriti; ma il grande statista interviene e li corregge.Ἤδη δὲ πρὸς τῷ τελευτᾶν ὄντος αὐτοῦ, περικαθήμενοι τῶν πολιτῶν οἱ βέλτιστοι καὶ τῶν φίλων οἱ περιόντες λόγον ἐποιοῦντο τῆς ἀρετῆς καὶ τῆς δυνάμεως, ὅση γένοιτο, καὶ τὰς πράξεις ἀνεμετροῦντο καὶ τῶν τροπαίων τὸ πλῆθος· ἐννέα γὰρ ἦν ἃ στρατηγῶν καὶ νικῶν ἔστησεν ὑπὲρ τῆς πόλεως. Ταῦτα, ὡς οὐκέτι συνιέντος, ἀλλὰ καθῃρημένου τὴν αἴσθησιν αὐτοῦ, διελέγοντο πρὸς ἀλλήλους· ὁ δὲ πᾶσιν ἐτύγχανε τὸν νοῦν προσεσχηκώς, καὶ φθεγξάμενος εἰς μέσον ἔφη θαυμάζειν ὅτι ταῦτα μὲν ἐπαινοῦσιν αὐτοῦ καὶ μνημονεύουσιν, ἃ καὶ πρὸς τύχην ἐστὶ κοινὰ καὶ γέγονεν ἤδη πολλοῖς στρατηγοῖς, τὸ δὲ κάλλιστον καὶ μέγιστον οὐ λέγουσιν. “Οὐδεὶς γάρ,” ἔφη, “δι᾽ ἐμὲ τῶν ὄντων Ἀθηναίων μέλαν ἱμάτιον περιεβάλετο.” Plutarco, Vita di Pericle Traduzione:Quando egli era ormai in punto di morte, i più influenti fra i cittadini ed i superstiti fra gli amici, seduti intorno (a lui), facevano menzione del (suo) valore e della (sua) potenza, (dicendo) quanto erano state grandi (1), ed enumeravano le (sue) imprese e la (gran) quantità dei trofei: nove infatti erano quelli che, conducendo campagne militari e vincendo, aveva innalzato per la città. Dicevano queste cose gli uni agli altri come se lui non capisse più, ma fosse privo di conoscenza; ed invece egli era stato attento (2) a tutto, e intervenendo in mezzo (ai loro discorsi) disse che si stupiva che lodassero di lui e ricordassero queste cose, che capitano spesso (3) anche per caso e che erano successe già a molti strateghi, mentre non dicevano la cosa più bella e più importante: "Nessuno infatti, - disse - fra quanti sono (cittadini) ateniesi, si è vestito a lutto (4) per causa mia".
(1) Lett. è singolare; (2) si trovava ad avere rivolto la mente; (3) sono comuni; (4) indossò una veste nera.
|
| | |
